Aesop and Aesopica

Fables, Fable 184

184κύων εἴς τι μαγειρεῖον εἰσελθών, τοῦ μαγείρου ἀσχοληθέντος, καρδίαν ἁρπάσας ἔφυγεν. δὲ ἐπιστραφείς, ὡς ἐθεάσατο αὐτόν, εἶπεν · ἀλλ’, οὗτος, ὅπου ἂν ᾖς, φυλάξομαι σε · οὐ γὰρ ἀπ’ἐμοῦ καρδίαν εἴληφας, ἀλλ’ἐμοὶ καρδίαν δέδωκας. λόγος δηλοῖ ὅτι πολλάκις τὰ παθήματα τοῖς ἀνθρώποις μαθήματα γίνονται. κύων εἰσπηδήσας εἰς μαγειρεῖον καὶ, τοῦ μαγείρου ἀσχολουμένου, καρδίαν ἁρπάσας, ἔφυγεν. δὲ μάγειρος ἐπιστραφείς, ὡς εἶδεν αὐτὸν φεύγοντα, εἶπεν · οὗτος, ἴσθι ὡς, ὅπουπερ ἂν ᾖς, φυλάξομαί σε · οὐ γὰρ ἀπ’ἐμοῦ καρδίαν εἴληφας, ἀλλ’ἐμοὶ καρδίαν ἔδωκας. μῦθος δηλοῖ ὅτι πολλάκις τὰ παθήματα τοῖς ἀνθρώποις μαθήματα γίνονται. κύων εὑρὼν μάγειρον ἐν μαγειρείῳ ἀσχολούμενον εἰς τὸ ποιῆσαι ὄψα, ἁρπάσας ἔφυγεν καρδίαν προβάτου. ἔφησε δ’ μάγειρος πρὸς κύνα οὕτως · κακὲ κύων, οὐκ ἂν ἐμὲ λανθάνοις · ἢν γὰρ ἐμοῦ καρδίαν δοκεῖς λαμβάνειν, ταύτην ἐγὼ ἔλαβον διπλῆν ἐκ σοῦ γε. ἐκεῖνα μανθάνει τις ἅπερ μαθεῖν φέρει τύχη.